婚內情 The Lover (2009)

– Commissioned for Translated Play Festival 2009, supported by HKADC and organized by the TheatreSpace
– Original script The Lover (1962), Harold Pinter
  • 導演：譚劍偉　｜　劇本整理及創作：梁偉然
  • 原著：哈洛·品特 戲劇 The Lover (1962)
  • 香港藝術發展局 (HKADC) 資助及 劇場空間 主辦「翻譯劇薈萃2009」入圍翻譯劇目
  • 公演：
    牛池灣文娛中心文娛
    2009年4月24-25日      晚上7時45分
    2009年4月26日           下午3時正

 

Translated Play Festival 2009: Thealosophers - The Lover

// 劇目簡介


The Lover 為 Harold Pinter 其中一個最受歡迎的劇目，它的喜劇性及語言張力最為人津津樂道。

兩夫妻各自有著多年來默許的婚外情，但這種公平並沒帶來一段健康婚姻的發展。 當其中一方想中止這光怪流離的平衡，又如何保証對方也會作出一同的承諾?  故事就在這裂口開始，而最耐人尋味的是雙方的倩人竟然是自己?

導演的話
導演第一個要對得起的人是劇作者，因為他對你有信心才將劇本交托給你。當然，(Silence)品特識我老鼠。不過我仍以戰戰兢兢，如履薄冰的心情去處理這劇本。因為，(Pause)我驚鬼。最後，若感到本劇是影射閣下而感到不安的話，多謝，(Long Silence)我感到滿足。

製作團隊
監製　　　　　　　　　　陳惠芬
導演　　　　　　　　　　譚劍偉
翻譯　　　　　　　　　　周蓓
劇本整理及創作　　　　　梁偉然
舞台監督　　　　　　　　李宛虹
執行舞台監督　　　　　　藍奇峰
助理舞台監督　　　　　　溫志豪、朱家維
舞台設計　　　　　　　　李韻靈
燈光設計　　　　　　　　陳敏怡、黎志玲
音響設計　　　　　　　　譚劍偉
服裝設計　　　　　　　　馮文俊

角色表
陳樂珈       　 飾　　　　Sarah
葉萬莊  　      飾　　　　Richard
許苼豪    　    飾　　　　Garbage Man

 

// 關於「翻譯劇薈萃2009」

引言
「翻譯劇薈萃2009」乃以翻譯劇為專題的戲劇節，是由香港藝術發展局﹝下指藝發局﹞資助的「戲劇新進啟導及中介計劃」之一。『劇場空間』作為主辦機構，負責統籌及執行整個活動。透過提供講座與工作坊，並引入戲劇指導，協助業餘劇團排演翻譯劇，並於2009年至4至5月間作公開演出。是次計劃接受香港註冊之非牟利團體的申請，演出的原著劇本須為非華語創作。

入圍隊伍
1. 劇場休憩間《A Woman alone》
2. 湛青劇社《Five Women Wearing The Same Dress》
3. 荃灣青年劇藝社《A Time for Farewells》
4. 黑犬劇團《Miss Julie》
5. Thealosophers《The Lover》
6. 巧克力劇場《The Collection》

票價 $65
牛池灣文娛中心文娛廳 九龍清水灣道11號牛池灣市政大廈3樓

原文: 劇場空間網站「翻譯劇薈萃2009」活動資料，網站更新 2014年
連結: http://www.theatrespace.org/portfolio-items/p381/

 

// 劇評　—　「翻譯劇薈萃09」《婚內情》

（一）《婚內情》和《她．一個女人》(節錄)
文：曲飛

本地劇團「劇場空間」一直致力演出高水準翻譯劇為主，今年是該團成立十周年，由上週五開始，劇團假牛池灣文娛中心文娛廳舉辦「翻譯劇薈萃09」，為期三週，每週五、六、日，由兩個業餘劇團公演已經被揀選的劇目。當中公演六名著名劇作家作品，為薈萃拉開帷幕的是夏勞．品特《婚內情》和達里奧．福及弗蘭卡．拉梅《她，一個女人》。

《婚內情》由Thealosophers劇團製作，劇本只有三個色，分別由陳樂珈、葉萬莊和許笙豪擔演。以首演當晚各人臨場表現而言，首三十分鐘陳與葉均未能短時間進入角色，導致夫妻關係並不明顯，要依靠劇本張力推進現場演出節奏。過了半齣戲後，二人開始投入角色，相比之下，在演藝學院主修主表的陳樂珈吸引力比主修導演的葉萬莊出色，很多時候均由她帶戲推進。可是獨木難支，加上夏勞．品特的筆力豈容欠缺演出整體性。故此，導演現首需處理是，如何了解當代婚姻價值觀與兩性之間的關係，找出兩性透過不同形式的角色扮演遊戲，去試探對方愛自己多少以及自己愛自己多少，直至一方受到重傷才能明白箇中深層意義。

（二）在適應的落差中步履自如──淺談《翻譯劇薈萃2009》(節錄)
文：陳國慧

「Thealosophers在處理品特的《婚外情》中的既荒誕又不離現實的夫妻關係，便要在平淡和激情之間取得適當落點，才突顯到其中的反差。目前演員即若盡了最大的努力，在處理品特劇本中獨家的潛文本、沉默和停頓時小心翼翼，但其語言張力的展現不免失落在身體同步的呈現中，而後者之緊繃、疏離，流露了演員間未及發展成熟的默契，以至身體越緊繃、疏離，便越見語言張力失勢和失落了和身體形成反差的效果。」

原文: 劇場空間網站「翻譯劇薈萃2009」活動資料，網站更新 2014年
連結: http://www.theatrespace.org/portfolio-items/p381/